外語(yǔ)教研室簡(jiǎn)介

1、課程負(fù)責(zé)人郭華萍：女，浙江大學(xué)教育學(xué)碩士，高級(jí)教師。

研究方向：比較教育學(xué)和英語(yǔ)教學(xué)。

浙江省外文學(xué)會(huì)會(huì)員。

現(xiàn)任外語(yǔ)教研室主任。主講《高職英語(yǔ)》、《大學(xué)英語(yǔ)》、《大學(xué)英語(yǔ)考級(jí)輔導(dǎo)》等課程。

2008年獲得浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院教師教學(xué)技能比賽一等獎(jiǎng)；2009年獲得浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院教師教案評(píng)比一等獎(jiǎng)；2010年指導(dǎo)學(xué)生獲得浙江省實(shí)用英語(yǔ)口語(yǔ)大賽二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)；2012年指導(dǎo)學(xué)生獲得浙江省實(shí)用英語(yǔ)寫作大賽二等獎(jiǎng)。從事英語(yǔ)教學(xué)工作20多年來(lái)，一直致力于英語(yǔ)教學(xué)的改革。2008年主持浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院?jiǎn)慰普n程（藝術(shù)類英語(yǔ)）改革，將藝術(shù)類英語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)放在了跨文化交際口語(yǔ)能力的培養(yǎng)上。項(xiàng)目圓滿結(jié)題后，又于2009年開始主持浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院《大學(xué)英語(yǔ)精品課程》項(xiàng)目，取得了預(yù)期的效果和許多寶貴的經(jīng)驗(yàn)。2012年，主持的浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院“英語(yǔ)周——開闊文化視野，加強(qiáng)中西交流”獲首屆校園文化優(yōu)秀品牌和優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。她還參加了兩項(xiàng)浙江省新世紀(jì)教改項(xiàng)目和多項(xiàng)學(xué)院教改項(xiàng)目，主持完成了學(xué)院的科研項(xiàng)目《美國(guó)藝術(shù)教育理念研究》，發(fā)表論文多篇。2008年3月，作為翻譯和主持人，參加了浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院實(shí)驗(yàn)藝術(shù)團(tuán)赴美國(guó)的演出。作為翻譯，她用英文撰寫了所有節(jié)目的介紹，翻譯了越劇歌詞（回十八，斷橋相會(huì)，碧玉簪），和演出海報(bào)；作為主持人，主持了整臺(tái)節(jié)目的演出，深受美國(guó)觀眾好評(píng)。當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙?jiān)陲@著位置作了報(bào)道，加州的參議員也來(lái)觀看演出。自2007年始，一直嘗試為學(xué)生創(chuàng)設(shè)真實(shí)的涉外環(huán)境，每年接待來(lái)自美國(guó)的大學(xué)生，組織安排本學(xué)院學(xué)生與美國(guó)師生交流互動(dòng)，積累了寶貴的跨文化交流經(jīng)驗(yàn)。

2012年7月編譯了《杭州市上城區(qū)茶文化圖考》一書，由西泠印社出版社出版發(fā)行。

2、主講教師李卉：女，浙江大學(xué)新聞傳播學(xué)院傳播學(xué)碩士，講師。

現(xiàn)為學(xué)院基礎(chǔ)部主任助理，同時(shí)擔(dān)任大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)工作。

2006年隨浙江省文化廳廳長(zhǎng)及浙江各地市文化局長(zhǎng)考察團(tuán)出訪澳大利亞，2008-2009年任中國(guó)駐巴基斯坦使館文化處三等秘書，2009年-2010年任中國(guó)駐印度尼西亞使館文化處三等秘書、文化參贊助理。發(fā)表的論文有2004年《探求國(guó)際品牌廣告中的本土化因子》（經(jīng)濟(jì)論壇），2008《巴基斯坦藝術(shù)教育現(xiàn)狀》（文化部《對(duì)外交流》），2009《美國(guó)全球化文化戰(zhàn)略在巴基斯坦的實(shí)施》（文化部（對(duì)外交流》），2009《巴基斯坦動(dòng)漫行業(yè)現(xiàn)狀分析》（文化部《對(duì)外交流》）另外，在駐外工作期間發(fā)表文化動(dòng)態(tài)報(bào)道60余篇。

3、主講教師黃雁鑫: 女，浙江大學(xué)文學(xué)碩士，副教授。

主要從事英美文學(xué)、文化研究及翻譯。

浙江省外文學(xué)會(huì)會(huì)員。

曾獲浙江省首屆英語(yǔ)口筆譯崗位資格證書。主講《高職英語(yǔ)》、《大學(xué)英語(yǔ)》、《大學(xué)英語(yǔ)考級(jí)輔導(dǎo)》等課程。2009年獲得浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院教師教學(xué)技能比賽一等獎(jiǎng)。多次出色完成學(xué)院與國(guó)外交流的翻譯工作。2002年隨學(xué)院演出團(tuán)代表浙江省首次訪問英國(guó)，獲得浙江省文化廳的表彰。2006年赴美國(guó)洛杉磯南加州大學(xué)進(jìn)修學(xué)習(xí)一年，深入了解西方歷史、文化和藝術(shù)內(nèi)涵，體驗(yàn)美國(guó)生活和語(yǔ)言環(huán)境，與美國(guó)大學(xué)師生和友人深入交流，提高自身翻譯技能和技巧。2012年赴德國(guó)名校拜羅伊特大學(xué)訪學(xué)近8個(gè)月，深度體驗(yàn)了歐洲語(yǔ)言文化、音樂文化和歷史文化。已完成浙江省教育廳青年教師資助計(jì)劃項(xiàng)目“中國(guó)音樂術(shù)語(yǔ)英譯研究”(2005-2007)，于2007年11月圓滿結(jié)題。2008年9月主持浙江省社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)研究課題一項(xiàng)：“跨文化視野下“三評(píng)西湖十景”英譯研究”，2010年9月順利結(jié)題，成果顯著。“西湖文化宣傳平臺(tái)管理軟件v1.0”獲國(guó)家軟件著作權(quán)，景點(diǎn)的景名英譯及相關(guān)傳說(shuō)英譯稿送交杭州市旅游局；發(fā)表論文《跨文化視野下“三評(píng)西湖十景”的英譯研究》。

4、主講教師鄭斌：女，浙江工商大學(xué)項(xiàng)目管理碩士，副教授。

研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)及英語(yǔ)教學(xué)。

浙江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員。

從事英語(yǔ)教學(xué)工作二十余年，近年來(lái)在藝術(shù)院校英語(yǔ)教學(xué)改革上做了一些有益的嘗試。主持省新世紀(jì)教改課題一項(xiàng)《以英語(yǔ)劇為載體的合作學(xué)習(xí)模式實(shí)踐探究——以浙藝院表演專業(yè)英語(yǔ)教改為例》，主持完成院級(jí)科研課題一項(xiàng)《英語(yǔ)課多元化評(píng)價(jià)體系構(gòu)建與實(shí)踐》，主持完成院級(jí)教改課題《英語(yǔ)課分層次教學(xué)研究與實(shí)踐》，《我院英語(yǔ)課合作學(xué)習(xí)的研究與實(shí)踐》等3項(xiàng)。主持院級(jí)教材建設(shè)一項(xiàng)《舞蹈專業(yè)實(shí)用英語(yǔ)教程》。2010年擔(dān)任省規(guī)劃教材《跨文化交際》副主編。2005年及2010年指導(dǎo)學(xué)生獲得浙江省實(shí)用英語(yǔ)口語(yǔ)大賽榮獲二等獎(jiǎng)，在2006年浙江省第四屆英語(yǔ)實(shí)用口語(yǔ)大賽中擔(dān)任評(píng)委，多年參加省英語(yǔ)等級(jí)考試閱卷工作，一直擔(dān)任浙江省a/b級(jí)英語(yǔ)考卷閱卷組大組長(zhǎng)。

2005年受文化部和省文化廳委派，擔(dān)任浙江省青少年藝術(shù)團(tuán)翻譯，參加了2005年7月-8月英國(guó)利物浦舉辦的brohaha international street festival,阿伯丁的aberdeen international youth festival以及sterling舉行的世界青年大會(huì)。擔(dān)任全程筆譯、口譯工作，向當(dāng)?shù)馗鹘缛耸拷榻B浙江省青少年藝術(shù)團(tuán)以及舞蹈、雜技等演出劇目，介紹中國(guó)的藝術(shù)和文化。在利物浦和阿伯丁分別和當(dāng)?shù)厥虚L(zhǎng)，華人及各界友好人士聯(lián)誼，接受當(dāng)?shù)孛襟w采訪。此外，還擔(dān)任利物浦市長(zhǎng)舉辦的各界人士聯(lián)誼會(huì)的報(bào)幕工作。在英國(guó)期間，和大會(huì)工作人員一起工作，認(rèn)真負(fù)責(zé)，受到利物浦藝術(shù)節(jié)主席giles agis先生和阿伯丁藝術(shù)節(jié)首席執(zhí)行官stephen stenning先生的好評(píng)。

5、主講教師張曉娟：女，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的碩士，講師。

主要研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)及翻譯研究。

目前擔(dān)任高職和成教的教學(xué)工作，曾開設(shè)多門跨文化相關(guān)的英語(yǔ)選修課，如英語(yǔ)歌曲賞析，英語(yǔ)電影賞析等。

從教以來(lái)注重教學(xué)改革，曾在學(xué)院教學(xué)技能大賽和浙江省教學(xué)競(jìng)賽獲獎(jiǎng)。主持或參與多項(xiàng)課題，發(fā)表論文數(shù)篇。已主持完成的院級(jí)課題有《將英語(yǔ)歌曲引入英語(yǔ)課堂的探索》和《目的論視角下的影視字幕翻譯研究》，另有院級(jí)青年課題《高職英語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化滲透》順利在研中。此外，2010年參編了浙江大學(xué)出版社出版的高職高專教材《新時(shí)代實(shí)用英語(yǔ)》，擔(dān)任專科第一冊(cè)的副主編。

6、主講教師彭瑩：女，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士。

主要研究方向?yàn)橛⒚牢幕��?/span>

目前擔(dān)任一貫制及高職的教學(xué)工作，主講英語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)、大學(xué)英語(yǔ)考級(jí)輔導(dǎo)等課程。

有多年跨國(guó)公司和知名教育機(jī)構(gòu)的工作經(jīng)驗(yàn)，曾先后任職于alere中國(guó)（原inverness abon公司）、北京萬(wàn)學(xué)教育集團(tuán)、浙江大學(xué)等大型機(jī)構(gòu)，跨文化交流經(jīng)驗(yàn)豐富，熟悉國(guó)際合作項(xiàng)目運(yùn)行，擅長(zhǎng)出國(guó)語(yǔ)言培訓(xùn)及考研英語(yǔ)培訓(xùn)課程。多年擔(dān)任eco中文網(wǎng)（《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中文版）編審。曾為復(fù)旦大學(xué)網(wǎng)絡(luò)與信息安全研究所、浙江大學(xué)學(xué)報(bào)翻譯多篇技術(shù)文獻(xiàn)。參與編審上海外語(yǔ)教育出版社網(wǎng)站專業(yè)四八級(jí)全真題與模擬題，及新世紀(jì)高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)本科生系列教材《綜合教程》的電子教案等。